其實，一個有效鑒別真?zhèn)蔚霓k法是讓銷售商家出具國家承認機構的鑒定證書。國家權威機構的鑒定證書對翡翠鑒定的準確度相當高，應該說很少有“漏貨”的時候，即使萬一有了問題，也可追究補償。
這里面要求的“技術含量”是——你怎么看懂鑒定證書上的各種結(jié)果呢?
國家權威機構出具的翡翠證書，在其鑒定結(jié)果一項，如果是天然 A 貨翡翠，則結(jié)果僅有“翡翠”這兩個字，并不會標明“A 貨”、“天然”等字樣。
只有是天然 A 貨，才會出具結(jié)果是“翡翠”的證書;
如果是B貨翡翠，在證書的鑒定結(jié)果一項會標明“翡翠(處理)”、“翡翠(注膠)”、“翡翠(B貨)”或“翡翠(優(yōu)化)”;
C 貨翡翠，會標明“翡翠(染色)”;
D貨翡翠，在鑒定證書結(jié)果一項中，不會出現(xiàn)“翡翠”字樣，是什么代用品，就標明這種代用品的名稱——比如“人造玻璃”、“染色石英巖”、“岫玉”、“馬來玉”等。
證書應該一一對應，即一件東西一張證書，而且證書上應該有該件貨品的圖片及重量。
雖然有些東西出自一塊原料，外表看起來很相似，但翡翠飾品沒有一模一樣的。一件東西做了證書，并不能證明整批東西的質(zhì)量——有的商家為了節(jié)約成本，只有一個作為樣品的證書，照片上的貨品與實物也很相似——這并不能斷定他們所賣的這一批貨品都是天然的，這是不符合國家規(guī)定的。
還應有一些翡翠的基本物理、化學、光學特征標明在證書上。
折射率：1.66(這是翡翠本身特有的與其他寶石不同的折射率);
密度：3.33(也是翡翠與其他寶石區(qū)分的特性);
放大檢測：纖維交織結(jié)構(這是翡翠特有的一種結(jié)構);
吸收光譜：437nm 吸收線(是翡翠特有的吸收光譜);
濾色鏡檢查：無反應(有些染色翡翠在濾色鏡下會變成紅色);
光性：集合體(翡翠是微礦物集合體);
熒光性：無(有些B貨在注膠后會有熒光反應);
外觀特征：玻璃光澤(有些B貨會呈現(xiàn)蠟狀光澤)。
后，要有檢測人員的簽字，還有重要的一點是證書上要有鋼印或防偽標志。
